• Latest
  • Trending

South Asian tales of the “foolish guru”

April 24, 2018
Image credits - Laurenz Heymann / Unsplash

Apple’s ‘Spring loaded’ event: The six biggest announcements

April 21, 2021
Image credits - IPL 2021: After Dhoni, Rohit becomes 2nd captain to be fined for over-rate offence (Courtesy of BCCI)

IPL 2021: Rohit Sharma fined Rs 1.2 million for slow over rate during MI’s loss to DC

April 21, 2021
Image credits - Who’s Denilo ? @whoisdenilo / Unsplash

Football: English Premier League clubs pull out of European Super League plan after outcry

April 21, 2021
Britain's Queen Elizabeth II and her husband, Britain's Prince Philip, Duke of Edinburgh walk at Broadlands, Hampshire, in 2007.PHOTO: AFP

Queen Elizabeth marks 95th birthday, days after husband Prince Philip’s funeral

April 21, 2021
Image credits - Gayatri Malhotra / Unsplash

Minneapolis jury convicts ex-policeman Derek Chauvin of murdering George Floyd

April 21, 2021
Image credits - Sai Kiran Anagani @_imkiran / Unsplash

Arrest of Indian fishermen only present solution to Indo-Lanka fishermen row – Douglas

April 21, 2021
Xi says global governance should reflect the evolving political and economic landscape

Xi says global governance should reflect the evolving political and economic landscape

April 21, 2021
Gotabaya Rajapaksa.

Gotabaya Rajapaksa says sovereignty of independent states should in no way be undermined

April 21, 2021
The Lankan “death trap”

The Lankan “death trap”

April 21, 2021
Image credits - Fusion Medical Animation @fusion_medical_animation / Unsplash

Covid clusters reported from Pamunuwa & Fort State bank

April 20, 2021
US dithers on gun control despite mounting deaths due to gun culture

US dithers on gun control despite mounting deaths due to gun culture

April 20, 2021
Imran Khan’s climb to the political summit was long and hard

Pakistan PM calls for West to criminalise blasphemy against Islam

April 20, 2021
  • About Us
  • Advertisements
  • Privacy Policy
  • Contact
Wednesday, April 21, 2021
  • Login
  • Register
No Result
View All Result
NewsIn.Asia
  • Home
  • Around South Asia
    • All
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • China
    • India
    • Maldives
    • Myanmar
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
    Image credits - Sai Kiran Anagani @_imkiran / Unsplash

    Arrest of Indian fishermen only present solution to Indo-Lanka fishermen row – Douglas

    Xi says global governance should reflect the evolving political and economic landscape

    Xi says global governance should reflect the evolving political and economic landscape

    Gotabaya Rajapaksa.

    Gotabaya Rajapaksa says sovereignty of independent states should in no way be undermined

    The Lankan “death trap”

    The Lankan “death trap”

    Image credits - Fusion Medical Animation @fusion_medical_animation / Unsplash

    Covid clusters reported from Pamunuwa & Fort State bank

    Imran Khan’s climb to the political summit was long and hard

    Pakistan PM calls for West to criminalise blasphemy against Islam

    Imran Khan’s address to Sri Lankan Parliament cancelled

    Pakistan PM Imran Khan to visit Saudi Arabia

    India to cover 100 million in the second phase of COVID-19 vaccination

    India to allow COVID-19 vaccines for all adults as cases surge

    Vaccine. Image credits - Hakan Nural / Unsplash

    India to waive import duty on COVID-19 vaccines, says govt source

  • World
    • All
    • Japan
    • Russia
    • United States
    Image credits - Laurenz Heymann / Unsplash

    Apple’s ‘Spring loaded’ event: The six biggest announcements

    Image credits - Who’s Denilo ? @whoisdenilo / Unsplash

    Football: English Premier League clubs pull out of European Super League plan after outcry

    Britain's Queen Elizabeth II and her husband, Britain's Prince Philip, Duke of Edinburgh walk at Broadlands, Hampshire, in 2007.PHOTO: AFP

    Queen Elizabeth marks 95th birthday, days after husband Prince Philip’s funeral

    Image credits - Gayatri Malhotra / Unsplash

    Minneapolis jury convicts ex-policeman Derek Chauvin of murdering George Floyd

    US dithers on gun control despite mounting deaths due to gun culture

    US dithers on gun control despite mounting deaths due to gun culture

    Image credits - Pierpaolo Riondato @rynocerontem / Unsplash

    Man orders apples online, gets an iPhone

    Image credits - Sophie Walsh @sophie_walsh9 / @9NewsAUS, Twitter

    Hugs, tears as New Zealand-Australia travel bubble opens

    Facebook. Image credits - Solen Feyissa @solenfeyissa

    Facebook delays decision on lifting Trump ban

    © Getty Images Geschke set up Adobe in 1982

    Adobe co-founder who helped develop the PDF dies

  • Business
  • Politics
  • Sports
  • Entertainment
    • All
    • Gaming
    • Movie
    • Music
    • Series
    Image credits - Variety / BAFTAImage credits - Variety / BAFTA

    BAFTA Awards 2021: See the full list of winners

    The name of Farhan Akhtar's Marvel project was not revealed. (Photo: Farhan Akhtar/Instagram)

    Farhan Akhtar shooting for secret Marvel project in Thailand

    SAG Awards 2019. Rob Latour/REX/Shutterstock

    Key winners at the 2021 Screen Actors Guild Awards

    The tragic life of Bollywood’s ethereal beauty

    The tragic life of Bollywood’s ethereal beauty

    © Photograph: Chris Pizzello/Invision/AP Busy … George RR Martin.

    George RR Martin signs five-year, eight-figure deal for more HBO projects

    Art across the Palk Strait

    Art across the Palk Strait

    Marvel - Black Widow

    Marvel couldn’t wait any longer to kick off its next phase of movies and shows

    Image credits - Glenn Carstens-Peters / Unsplash

    Amazon Prime Video to produce its first Bollywood film in India

    Image credits - The Verge

    Justice League: After four years and countless tweets, the Snyder Cut is here

  • Lifestyle
    • All
    • Fashion
    • Food
    • Health
    • Science
    • Travel
    Trust in Chinese vaccines gives European countries head start in global inoculation race

    Trust in Chinese vaccines gives European countries head start in global inoculation race

    Mask. Image credits - Vera Davidova / Unsplash

    How often do you wash your mask? This is how a mask worn for 6 hours looks like

    Image credits - © SuitX Exoskeletons give the wearer more power and endurance

    The ‘Iron Man’ body armour many of us may soon be wearing

    Image credits - Rachel Park / Unsplash

    10 benefits of fasting that will surprise you

    Pakistani dates tickle Lankan taste buds

    Pakistani dates tickle Lankan taste buds

    Image credits - Adam Gonzales / Unsplash

    Singapore becomes a global cruise leader, for now

    Covid-19. Image credits - Hakan Nural / Unsplash

    Clear link between AstraZeneca vaccine and rare blood clots in brain, EMA official tells paper

    Image credits - Lukas Blazek / Unsplash

    Is Big Tech going off remote working?

    Image credits - JC Gellidon / Unsplash

    A third of COVID survivors suffer neurological or mental disorders: study

    2456 Chinese nationals given the first dose of Sinopharm vaccine

    2456 Chinese nationals given the first dose of Sinopharm vaccine

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Tech
    Image credits - Laurenz Heymann / Unsplash

    Apple’s ‘Spring loaded’ event: The six biggest announcements

    Facebook. Image credits - Solen Feyissa @solenfeyissa

    Facebook delays decision on lifting Trump ban

    © Getty Images Geschke set up Adobe in 1982

    Adobe co-founder who helped develop the PDF dies

    Image credits - Neil Soni @neilsoniphotography / Unsplash

    iPhone users get two major features on WhatsApp that Android users don’t have

    Image credits - AARN GIRI / Unsplash

    New WhatsApp flaw can let cyber attackers deactivate your account using your phone number

    Image credits - © SuitX Exoskeletons give the wearer more power and endurance

    The ‘Iron Man’ body armour many of us may soon be wearing

    Trending Tags

    • Sillicon Valley
    • Climate Change
    • Election Results
    • Flat Earth
    • Golden Globes
    • MotoGP 2017
    • Mr. Robot
  • Coronavirus
  • Home
  • Around South Asia
    • All
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • China
    • India
    • Maldives
    • Myanmar
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
    Image credits - Sai Kiran Anagani @_imkiran / Unsplash

    Arrest of Indian fishermen only present solution to Indo-Lanka fishermen row – Douglas

    Xi says global governance should reflect the evolving political and economic landscape

    Xi says global governance should reflect the evolving political and economic landscape

    Gotabaya Rajapaksa.

    Gotabaya Rajapaksa says sovereignty of independent states should in no way be undermined

    The Lankan “death trap”

    The Lankan “death trap”

    Image credits - Fusion Medical Animation @fusion_medical_animation / Unsplash

    Covid clusters reported from Pamunuwa & Fort State bank

    Imran Khan’s climb to the political summit was long and hard

    Pakistan PM calls for West to criminalise blasphemy against Islam

    Imran Khan’s address to Sri Lankan Parliament cancelled

    Pakistan PM Imran Khan to visit Saudi Arabia

    India to cover 100 million in the second phase of COVID-19 vaccination

    India to allow COVID-19 vaccines for all adults as cases surge

    Vaccine. Image credits - Hakan Nural / Unsplash

    India to waive import duty on COVID-19 vaccines, says govt source

  • World
    • All
    • Japan
    • Russia
    • United States
    Image credits - Laurenz Heymann / Unsplash

    Apple’s ‘Spring loaded’ event: The six biggest announcements

    Image credits - Who’s Denilo ? @whoisdenilo / Unsplash

    Football: English Premier League clubs pull out of European Super League plan after outcry

    Britain's Queen Elizabeth II and her husband, Britain's Prince Philip, Duke of Edinburgh walk at Broadlands, Hampshire, in 2007.PHOTO: AFP

    Queen Elizabeth marks 95th birthday, days after husband Prince Philip’s funeral

    Image credits - Gayatri Malhotra / Unsplash

    Minneapolis jury convicts ex-policeman Derek Chauvin of murdering George Floyd

    US dithers on gun control despite mounting deaths due to gun culture

    US dithers on gun control despite mounting deaths due to gun culture

    Image credits - Pierpaolo Riondato @rynocerontem / Unsplash

    Man orders apples online, gets an iPhone

    Image credits - Sophie Walsh @sophie_walsh9 / @9NewsAUS, Twitter

    Hugs, tears as New Zealand-Australia travel bubble opens

    Facebook. Image credits - Solen Feyissa @solenfeyissa

    Facebook delays decision on lifting Trump ban

    © Getty Images Geschke set up Adobe in 1982

    Adobe co-founder who helped develop the PDF dies

  • Business
  • Politics
  • Sports
  • Entertainment
    • All
    • Gaming
    • Movie
    • Music
    • Series
    Image credits - Variety / BAFTAImage credits - Variety / BAFTA

    BAFTA Awards 2021: See the full list of winners

    The name of Farhan Akhtar's Marvel project was not revealed. (Photo: Farhan Akhtar/Instagram)

    Farhan Akhtar shooting for secret Marvel project in Thailand

    SAG Awards 2019. Rob Latour/REX/Shutterstock

    Key winners at the 2021 Screen Actors Guild Awards

    The tragic life of Bollywood’s ethereal beauty

    The tragic life of Bollywood’s ethereal beauty

    © Photograph: Chris Pizzello/Invision/AP Busy … George RR Martin.

    George RR Martin signs five-year, eight-figure deal for more HBO projects

    Art across the Palk Strait

    Art across the Palk Strait

    Marvel - Black Widow

    Marvel couldn’t wait any longer to kick off its next phase of movies and shows

    Image credits - Glenn Carstens-Peters / Unsplash

    Amazon Prime Video to produce its first Bollywood film in India

    Image credits - The Verge

    Justice League: After four years and countless tweets, the Snyder Cut is here

  • Lifestyle
    • All
    • Fashion
    • Food
    • Health
    • Science
    • Travel
    Trust in Chinese vaccines gives European countries head start in global inoculation race

    Trust in Chinese vaccines gives European countries head start in global inoculation race

    Mask. Image credits - Vera Davidova / Unsplash

    How often do you wash your mask? This is how a mask worn for 6 hours looks like

    Image credits - © SuitX Exoskeletons give the wearer more power and endurance

    The ‘Iron Man’ body armour many of us may soon be wearing

    Image credits - Rachel Park / Unsplash

    10 benefits of fasting that will surprise you

    Pakistani dates tickle Lankan taste buds

    Pakistani dates tickle Lankan taste buds

    Image credits - Adam Gonzales / Unsplash

    Singapore becomes a global cruise leader, for now

    Covid-19. Image credits - Hakan Nural / Unsplash

    Clear link between AstraZeneca vaccine and rare blood clots in brain, EMA official tells paper

    Image credits - Lukas Blazek / Unsplash

    Is Big Tech going off remote working?

    Image credits - JC Gellidon / Unsplash

    A third of COVID survivors suffer neurological or mental disorders: study

    2456 Chinese nationals given the first dose of Sinopharm vaccine

    2456 Chinese nationals given the first dose of Sinopharm vaccine

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Tech
    Image credits - Laurenz Heymann / Unsplash

    Apple’s ‘Spring loaded’ event: The six biggest announcements

    Facebook. Image credits - Solen Feyissa @solenfeyissa

    Facebook delays decision on lifting Trump ban

    © Getty Images Geschke set up Adobe in 1982

    Adobe co-founder who helped develop the PDF dies

    Image credits - Neil Soni @neilsoniphotography / Unsplash

    iPhone users get two major features on WhatsApp that Android users don’t have

    Image credits - AARN GIRI / Unsplash

    New WhatsApp flaw can let cyber attackers deactivate your account using your phone number

    Image credits - © SuitX Exoskeletons give the wearer more power and endurance

    The ‘Iron Man’ body armour many of us may soon be wearing

    Trending Tags

    • Sillicon Valley
    • Climate Change
    • Election Results
    • Flat Earth
    • Golden Globes
    • MotoGP 2017
    • Mr. Robot
  • Coronavirus
No Result
View All Result
NewsIn.Asia
No Result
View All Result
Home Around South Asia India

South Asian tales of the “foolish guru”

Editor by Editor
April 24, 2018
in India, Offbeat, Sri Lanka, Top Story
Reading Time: 5min read
5 0
74
SHARES
Share on WhatsApp

By Dr. Lopamudra Maitra Bajpai

Alec Guiness, the British stage and film actor once asked: Who is more foolish? The fool or the fool that follows him? The answer to this is tricky, as both the leader and the follower share a unique bond of mental compatibility, built on their own world of experiences which are logical to them, but foolish to the rest of the world.

Oral traditions and folklore the world over have stories of fools. In some, he is a village-idiot, and in some others he is a “wise fool’ who is often consulted for his out of the box thinking. At other times the fool is a leader or a ‘teacher’ with a group of followers.

Stories of erudite ‘teachers’ seem to have been part of folklore throughout the Indian sub-continent and its neighborhood.

Across southern, south-eastern and north-eastern parts of the Indian subcontinent and even beyond, the erudite fool is famous. In Sri Lanka, he is famous as Maha Daena Muththa.  In south and  south-eastern India he is Guru Paramartan, Gooroo Noodle and Guru Simpleton and as Niret Guru in and around Bengal.

Tales of wit and satire, the adventures of the Guru and his disciples reflect a cross-cultural connection across South Asia.

The stories were first compiled during British rule and seem to have originated in southern India and travelled further up across the eastern parts till the north-eastern region. They then travelled down to Sri Lanka.

Compiled and published by Sita Devi, the Bengali version of the stories was released around the second decade of 20 th. century. This set of stories is centered around a teacher Niret Guru and his five disciples. This book is titled ‘Niret Gurur Golpo’ (The Stories of Niret Guru). Sita Devi actually translated this from the English set of stories titled ‘The Adventures of Gooroo Noodle’ by Benjamin Babington (1794-1866 of the Madras Civil Service, published in 1915 by Panuini Office of Allahabad).

The English translation was from an original work in Tamil. That revolved around a foolish man and his five disciples and was part of local lore. The book “Guru Paramartan” was compiled by the Italian priest and scholar, Constantino Giuseppe Beschi (1680-1747), who knew Tamil well. Beschi was called Viramamuni by the Tamils. He had been appointed by the Pope to the East India mission in 1700. Beschi’s book was published in London and the following year, it was distributed in Madras. Benjamin Babington translated eight of these stories that show the comical side of a teacher and his disciples.

As Stuart H. Blackburn notes in his “Print, Folklore and Nationalism in Colonial South India” this was an “example of Tamil folklore in print”. The publication helped streamline grammar and expressions and paved the way for further local publication.

Beschi’s selection of stories also helped contribute to bilingual grammar and inter-lingual dictionaries, script reform, translations and discursive prose. As Blackburn these translations laid “the foundations of understanding language as a human artifact and of literary forms as a tool for cultural change….and also understand and answer new questions of what kind of Tamil to write, what it should look like and what textual forms it might assume after the introduction of the printing press in India.’

The popularity of the collection of short stories went on to create many more versions of this humorous book across India in the English language especially 1845 onwards.

Similarities between the stories are evident. The Bengali names of the five disciples are Akat, Haba, Hada, Boka and Ahammak (varying synonyms of a dim-witted person in Bengali). The English names in Babington’s book are, Blockhead, Idiot, Simpleton, Dunce and Fool.

Sita Devi’s Bengali work encouraged other versions in English as mentioned by J.D. Anderson. “Miss Sita Devi has recently published in the Bengali language, a delightful little volume of folk-tales entitled Niret Gurur Kahini, composed chiefly of the misfortunes which befell a simpleton Brahman called Niret, and his five disciples.”

It was around that time, in 1920, that Anderson had also published his collection of stories of the teacher and his five disciples in English under the name “The Six Simpletons and Other stories”. A mention of this found a place in the Folklore Journal in 1920 (A Quarterly Review of Myth, Tradition, Institution, & Custom being The Transactions of the Folklore Society and incorporating The Archaeological Review and the Folklore journal vol. xxxi.—1920, London- Published for the Folk-lore Society by William Glaisher, Ltd., 265 High Holborn, London, W.C., 1920 [lxxx.] and printed at the University Press at Glasgow by Robert Maclehose and Co. Ltd.).

What is interesting is that the same set of stories of the teacher and his followers had appeared across north-eastern India. Anderson notes as early as 1886, that he had heard the same set of stories in the Bodo or Cachari language of Assam.

The Sri Lankan counterpart of the Guru is Maha Daena Muththa. Though the exact date of the Guru’s origin remains to be researched, he seems to be having a colonial origin seeing his many adventures. He is described as a man of ‘repute’. He has long hair tied in a bun and pulled together with a tortoise shell comb. He has five pupils who are wittily named to suit a physical feature or a behaviour of theirs. They are Idikatu Pencha (tall and thin and looked like a big needle), Puvak Badilla (a thin face and looked like an arecanut tree), Polbe Muna (had a face that resembled a half coconut), Kotu Kithaiya (thin and looked like a stick) and Rabboda Aiya (big tummy or a toddy belly).

The foolish wise guru and his disciples in Sri Lankan tales

What is interesting is the fact that within each of these sets of stories the representation of the protagonist, the teacher or the Guru, reflects the local population and is associated with its socio-cultural ethos.

In most stories, there is also the representation of a horse. There is also a portrayal of futility. All attempts by the Guru and his students to get a horse so that the teacher might travel in comfort, meet with disappointment. Finally, when they do succeed in getting a horse, the situations that crop up are always troublesome and the horse brings the opposite of what the owner desires.

The “wise fool” is often a teacher. When the Guru was travelling with his five disciples, his turban (described in the Sinhala version as his tortoise-shell comb) fell off his head. The Guru noticed it only a few minutes later and was surprised that none of the disciples had picked it up. Their lame excuse was that they were not instructed to pick it up! The Guru then gave them a list of items to pick up in case they fell down and they diligently noted it down in their books. These items included- the master’s comb, his coat, his sarong, his bag, his umbrella and his walking stick. Since it had rained the night before, the horse on which the Guru was travelling tottered and fell. As the Guru lay in a deep puddle of mud asking for help, the disciples refused to pick him up stating that in their book there was no instruction to pick up the Guru if he fell down. Finally, the Guru had to take the book and add this on. It was then that the five disciples picked him up and washed the mud off his aching body and took him home,

 

SendShare71Tweet1ShareShare
Editor

Editor

Recommended Articles

  • All
  • Recommend
Xi says global governance should reflect the evolving political and economic landscape

Xi says global governance should reflect the evolving political and economic landscape

April 21, 2021
IMF chief Kristalina Georgieva says China’s recovery has boosted demand

IMF chief Kristalina Georgieva says China’s recovery has boosted demand

April 19, 2021
Our lands are under threat, say Tamils in Sri Lanka’s Eastern Province

Our lands are under threat, say Tamils in Sri Lanka’s Eastern Province

April 18, 2021
A Phone Conversation Piloting a New Voyage

A Phone Conversation Piloting a New Voyage

April 17, 2021
Unplugging Bangladesh

Unplugging Bangladesh

April 17, 2021
China-funded US$ 1.4 billion Colombo Port City project faces legal challenge

China-funded US$ 1.4 billion Colombo Port City project faces legal challenge

April 16, 2021

Advertorial

  • All
  • Advertorial
Visual and Textual Analysis for Images with Reverse Search Tools

Visual and Textual Analysis for Images with Reverse Search Tools

January 3, 2021

Popular Now

  • Image credits - Fusion Medical Animation @fusion_medical_animation / Unsplash

    Covid clusters reported from Pamunuwa & Fort State bank

    24 shares
    Share 10 Tweet 6
  • Sri Lanka issues health guidelines for Ramadan related activities in Mosques

    16 shares
    Share 6 Tweet 4
  • Sri Lanka will build South Asia’s first Disneyland

    277 shares
    Share 111 Tweet 69
  • China-funded Colombo Port City project faces serious legal challenge

    11 shares
    Share 4 Tweet 3
  • The Lankan “death trap”

    10 shares
    Share 4 Tweet 3
  • About Us
  • Advertisements
  • Privacy Policy
  • Contact

© 2020 NewsIn.Asia - Lovingly maintained by DigitalArc.

No Result
View All Result
  • Home
  • Around South Asia
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • China
    • India
    • Maldives
    • Myanmar
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
  • Around The World
  • Breaking News
  • Business
    • Exchange
  • Climate Change
  • Governance
    • Crime
    • Diplomacy
    • Defense
    • Human Rights
    • Politics
    • Strategic Affairs
  • Lifestyle
    • Books
    • Entertainment
      • Arts
      • Cinema
      • Gaming
      • Music
      • Movie
      • Series
      • TV
    • Health
    • Fashion
    • Food
    • Travel
  • Culture
    • Ethnicity
    • Gender
  • Development news
  • Economy
  • Education
  • Environment
  • Coronavirus
  • History
  • National
  • Offbeat
    • Media
    • Music and arts across South Asia
  • Recommended
    • Headlines
    • Highlights
    • Top Picture
    • Top Story
  • Religion
  • Science
  • Sports
    • Football
    • Cricket
      • LPL
      • IPL
    • Tennis
    • Formula 1
    • NBA
  • Tech
    • Instagram
  • United Nations
  • Weather
  • World
    • Japan
    • Russia
    • United States

© 2020 NewsIn.Asia - Lovingly maintained by DigitalArc.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In