• Latest
  • Trending

Story behind the Sinhalese proverb “Parangiya Kotte giya wage”

February 23, 2022
Electricity

Power cut schedule today in Sri Lanka: 19th August

August 18, 2022
alcohol

Japan urges its young people to drink more to boost economy

August 18, 2022
Subscribe to our Telegram channel for the latest updates from around the world. Image credits - Jinan Times

Fish tested amid Xiamen covid outbreak in China

August 18, 2022
FIFA World Cup

FIFA sells 2.45 million tickets for Qatar World Cup

August 18, 2022
Oil

Myanmar buys Russian oil as emerging markets take shunned supply

August 18, 2022
dollar

Amnesty period announced to deposit/sell foreign currency in the hands of public

August 18, 2022
Veteran journalist Sugeeswara Senadhira appointed Lankan Prime Minister’s Media Advisor

Veteran journalist Sugeeswara Senadhira appointed Lankan Prime Minister’s Media Advisor

August 18, 2022
Austria donates essential medicines to Sri Lanka

Austria donates essential medicines to Sri Lanka

August 18, 2022
Laugfs gas

Laugfs gas price reduced

August 18, 2022
Sri Lankan passports

Special counter to issue passports for overseas jobs

August 17, 2022
Inflation

UK inflation tops 10%, highest since 1982

August 17, 2022
T20 World Cup in 2026

India and Sri Lanka will jointly host the T20 World Cup in 2026

August 17, 2022
  • About Us
  • Advertisements
  • Privacy Policy
  • Contact
Friday, August 19, 2022
No Result
View All Result
NewsIn.Asia
  • Home
  • Around South Asia
    • All
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • China
    • India
    • Maldives
    • Myanmar
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
    Electricity

    Power cut schedule today in Sri Lanka: 19th August

    Subscribe to our Telegram channel for the latest updates from around the world. Image credits - Jinan Times

    Fish tested amid Xiamen covid outbreak in China

    Oil

    Myanmar buys Russian oil as emerging markets take shunned supply

    dollar

    Amnesty period announced to deposit/sell foreign currency in the hands of public

    Veteran journalist Sugeeswara Senadhira appointed Lankan Prime Minister’s Media Advisor

    Veteran journalist Sugeeswara Senadhira appointed Lankan Prime Minister’s Media Advisor

    Austria donates essential medicines to Sri Lanka

    Austria donates essential medicines to Sri Lanka

    Laugfs gas

    Laugfs gas price reduced

    Sri Lankan passports

    Special counter to issue passports for overseas jobs

    T20 World Cup in 2026

    India and Sri Lanka will jointly host the T20 World Cup in 2026

  • World
    • All
    • Japan
    • Russia
    • United Kingdom
    • United States
    alcohol

    Japan urges its young people to drink more to boost economy

    Oil

    Myanmar buys Russian oil as emerging markets take shunned supply

    Inflation

    UK inflation tops 10%, highest since 1982

    Footage posted by the fire brigade on Twitter showed large plumes of smoke coming from under the railway arch, which it said was "completely alight". (Photo: Twitter/@LondonFire)

    Large blaze in central London railway arch under control – fire service

    Multiple bomb and arson attacks rock southern Thailand

    Multiple bomb, arson attacks rock Thailand’s south

    Elon Musk

    Elon Musk says he is buying Manchester United

    Britain launches trade system for developing countries including Sri Lanka

    Britain launches trade system for developing countries including Sri Lanka

    A view shows a bionic hand developed by COVVI, at Quayside Business Park in Leeds, Britain. (Photo: Reuters)

    Bionic hand can be updated with new gestures, anytime, anywhere

    Kenya's Deputy President and presidential candidate William Ruto of Kenya Kwanza (Kenya first) political party coalition delivers a speech the rally on the final day of campaigning at the Nyayo National Stadium in Nairobi on August 6, 2022.

    William Ruto defeats Raila Odinga to win Kenyan presidency

  • Business
  • Politics
  • Sports
  • Entertainment
    • All
    • Books
    • Gaming
    • Movie
    • Music
    • Series
    Raksha Bandhan to Laal Singh Chaddha: ‘Struggling’ Bollywood’s online hate problem

    Raksha Bandhan to Laal Singh Chaddha: ‘Struggling’ Bollywood’s online hate problem

    Marvel has unleashed the first look teaser of Black Panther 2.

    Black Panther Wakanda Forever: Marvel pays emotional tribute to Chadwick Boseman

    Stranger Things

    Netflix confirms ‘Stranger Things’ spinoff and play

    Kamal Haasan's Vikram is on a rampage.

    Kamal Haasan’s Vikram is the highest-grossing film in Singapore, UK and UAE

    Harry Potter and the Philosopher's Stone

    ‘Harry Potter and the Philosopher’s Stone’ celebrates 25 magical years

    Salman Khan

    Plot to kill Bollywood actor Salman Khan revealed

    Shah Rukh Khan's Jawaan, to be directed by Atlee, to scheduled for June 2023 release. (Photo: Twitter)

    Shah Rukh Khan announces new film ‘Jawaan’

    Chchutir diner Gaan by Bangladeshi singer Nondita

    Chchutir diner Gaan by Bangladeshi singer Nondita

    Song “Bechain Nazar Betaab Jigar”. Talat Mahmood. Film “Yasmin” 1955

    Song “Bechain Nazar Betaab Jigar”. Talat Mahmood. Film “Yasmin” 1955

  • Lifestyle
    • All
    • Fashion
    • Food
    • Health
    • Science
    • Travel
    Austria donates essential medicines to Sri Lanka

    Austria donates essential medicines to Sri Lanka

    Digital. Image credits - Scott Graham @homajob / Unsplash

    In remote work and tech companies, job titles have gotten longer – and fancier

    Walk. Image credits - Arek Adeoye @areksan / Unsplash

    Why even 2 minutes of walking after a meal will improve your health

    Cheeseburger. Image credits - Alamy / BBC

    McDonald’s puts up price of cheeseburger for first time in 14 years

    WHO declares rapidly spreading monkeypox outbreak a global health emergency

    WHO declares rapidly spreading monkeypox outbreak a global health emergency

    Sushmita Sen. Image credits - Getty Images

    Sushmita Sen: Why ‘gold digger’ jibe caused outrage

    Honey. Image credits - Mariana Ibanez / Unsplash

    7 unique health benefits of honey

    alcohol

    Alcohol is never healthy for people under 40, study finds

    world’s happiest countries in 2022

    List of world’s happiest countries in 2022

    Emirates

    Emirates statement on operations at London Heathrow

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Tech
    A view shows a bionic hand developed by COVVI, at Quayside Business Park in Leeds, Britain. (Photo: Reuters)

    Bionic hand can be updated with new gestures, anytime, anywhere

    FILE PHOTO: The Netflix logo is pictured on a television in this illustration photograph taken in Encinitas, California, U.S., January 18, 2017. REUTERS/Mike Blake/File Photo

    Disney overtakes Netflix in race for subscribers

    Samsung unveiled its new Galaxy Z Flip 4 and Z Fold 4 phones on Aug 10, 2022. (Photo: Samsung)

    5 things to know about Samsung’s new Galaxy Z Flip 4 and Galaxy Z Fold 4 foldable smartphones

    Image: WhatsApp

    WhatsApp’s new update makes it easier to avoid your friends

    Snapchat. Image credits - May Gauthier @maygauthier / Unsplash

    Snap launches tools for parents to monitor teens’ contacts

    FILE PHOTO: A 3D printed Google logo is seen in this illustration taken April 12, 2020. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

    Thousands of users around the world report Google outage

    Trending Tags

    • Sillicon Valley
    • Climate Change
    • Election Results
    • Flat Earth
    • Golden Globes
    • MotoGP 2017
    • Mr. Robot
  • Coronavirus
  • Videos
  • Home
  • Around South Asia
    • All
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • China
    • India
    • Maldives
    • Myanmar
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
    Electricity

    Power cut schedule today in Sri Lanka: 19th August

    Subscribe to our Telegram channel for the latest updates from around the world. Image credits - Jinan Times

    Fish tested amid Xiamen covid outbreak in China

    Oil

    Myanmar buys Russian oil as emerging markets take shunned supply

    dollar

    Amnesty period announced to deposit/sell foreign currency in the hands of public

    Veteran journalist Sugeeswara Senadhira appointed Lankan Prime Minister’s Media Advisor

    Veteran journalist Sugeeswara Senadhira appointed Lankan Prime Minister’s Media Advisor

    Austria donates essential medicines to Sri Lanka

    Austria donates essential medicines to Sri Lanka

    Laugfs gas

    Laugfs gas price reduced

    Sri Lankan passports

    Special counter to issue passports for overseas jobs

    T20 World Cup in 2026

    India and Sri Lanka will jointly host the T20 World Cup in 2026

  • World
    • All
    • Japan
    • Russia
    • United Kingdom
    • United States
    alcohol

    Japan urges its young people to drink more to boost economy

    Oil

    Myanmar buys Russian oil as emerging markets take shunned supply

    Inflation

    UK inflation tops 10%, highest since 1982

    Footage posted by the fire brigade on Twitter showed large plumes of smoke coming from under the railway arch, which it said was "completely alight". (Photo: Twitter/@LondonFire)

    Large blaze in central London railway arch under control – fire service

    Multiple bomb and arson attacks rock southern Thailand

    Multiple bomb, arson attacks rock Thailand’s south

    Elon Musk

    Elon Musk says he is buying Manchester United

    Britain launches trade system for developing countries including Sri Lanka

    Britain launches trade system for developing countries including Sri Lanka

    A view shows a bionic hand developed by COVVI, at Quayside Business Park in Leeds, Britain. (Photo: Reuters)

    Bionic hand can be updated with new gestures, anytime, anywhere

    Kenya's Deputy President and presidential candidate William Ruto of Kenya Kwanza (Kenya first) political party coalition delivers a speech the rally on the final day of campaigning at the Nyayo National Stadium in Nairobi on August 6, 2022.

    William Ruto defeats Raila Odinga to win Kenyan presidency

  • Business
  • Politics
  • Sports
  • Entertainment
    • All
    • Books
    • Gaming
    • Movie
    • Music
    • Series
    Raksha Bandhan to Laal Singh Chaddha: ‘Struggling’ Bollywood’s online hate problem

    Raksha Bandhan to Laal Singh Chaddha: ‘Struggling’ Bollywood’s online hate problem

    Marvel has unleashed the first look teaser of Black Panther 2.

    Black Panther Wakanda Forever: Marvel pays emotional tribute to Chadwick Boseman

    Stranger Things

    Netflix confirms ‘Stranger Things’ spinoff and play

    Kamal Haasan's Vikram is on a rampage.

    Kamal Haasan’s Vikram is the highest-grossing film in Singapore, UK and UAE

    Harry Potter and the Philosopher's Stone

    ‘Harry Potter and the Philosopher’s Stone’ celebrates 25 magical years

    Salman Khan

    Plot to kill Bollywood actor Salman Khan revealed

    Shah Rukh Khan's Jawaan, to be directed by Atlee, to scheduled for June 2023 release. (Photo: Twitter)

    Shah Rukh Khan announces new film ‘Jawaan’

    Chchutir diner Gaan by Bangladeshi singer Nondita

    Chchutir diner Gaan by Bangladeshi singer Nondita

    Song “Bechain Nazar Betaab Jigar”. Talat Mahmood. Film “Yasmin” 1955

    Song “Bechain Nazar Betaab Jigar”. Talat Mahmood. Film “Yasmin” 1955

  • Lifestyle
    • All
    • Fashion
    • Food
    • Health
    • Science
    • Travel
    Austria donates essential medicines to Sri Lanka

    Austria donates essential medicines to Sri Lanka

    Digital. Image credits - Scott Graham @homajob / Unsplash

    In remote work and tech companies, job titles have gotten longer – and fancier

    Walk. Image credits - Arek Adeoye @areksan / Unsplash

    Why even 2 minutes of walking after a meal will improve your health

    Cheeseburger. Image credits - Alamy / BBC

    McDonald’s puts up price of cheeseburger for first time in 14 years

    WHO declares rapidly spreading monkeypox outbreak a global health emergency

    WHO declares rapidly spreading monkeypox outbreak a global health emergency

    Sushmita Sen. Image credits - Getty Images

    Sushmita Sen: Why ‘gold digger’ jibe caused outrage

    Honey. Image credits - Mariana Ibanez / Unsplash

    7 unique health benefits of honey

    alcohol

    Alcohol is never healthy for people under 40, study finds

    world’s happiest countries in 2022

    List of world’s happiest countries in 2022

    Emirates

    Emirates statement on operations at London Heathrow

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Tech
    A view shows a bionic hand developed by COVVI, at Quayside Business Park in Leeds, Britain. (Photo: Reuters)

    Bionic hand can be updated with new gestures, anytime, anywhere

    FILE PHOTO: The Netflix logo is pictured on a television in this illustration photograph taken in Encinitas, California, U.S., January 18, 2017. REUTERS/Mike Blake/File Photo

    Disney overtakes Netflix in race for subscribers

    Samsung unveiled its new Galaxy Z Flip 4 and Z Fold 4 phones on Aug 10, 2022. (Photo: Samsung)

    5 things to know about Samsung’s new Galaxy Z Flip 4 and Galaxy Z Fold 4 foldable smartphones

    Image: WhatsApp

    WhatsApp’s new update makes it easier to avoid your friends

    Snapchat. Image credits - May Gauthier @maygauthier / Unsplash

    Snap launches tools for parents to monitor teens’ contacts

    FILE PHOTO: A 3D printed Google logo is seen in this illustration taken April 12, 2020. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

    Thousands of users around the world report Google outage

    Trending Tags

    • Sillicon Valley
    • Climate Change
    • Election Results
    • Flat Earth
    • Golden Globes
    • MotoGP 2017
    • Mr. Robot
  • Coronavirus
  • Videos
NewsIn.Asia
No Result
View All Result
Home Offbeat

Story behind the Sinhalese proverb “Parangiya Kotte giya wage”

Editor by Editor
February 23, 2022
in Offbeat, Sri Lanka, Top Story
Reading Time: 4 mins read
54 1
A A
56
SHARES
Share on WhatsApp

By Lopamudra Maitra Bajpai

In his book Proverbs – A Handbook Wolfgang Meider says that proverbs “ reflect the summarization of observations and experiences into nuggets of wisdom providing ready-made comments on personal relationships and social affairs.”

Proverbs offer a perspective and platform to explore various aspects of historical fact. Popular landmarks and destinations have their history preserved through proverbs.

ADVERTISEMENT

The Colombo port in Sri Lanka has been a destination for several centuries and there are proverbs describing it. One of them is:  “Parangiya Kotte giya wage” or “As the Parangi went to Kotte”.

The term ‘Parangi’ refers to the Portuguese and the proverb Parangiya Kotte giya wage puts in a nutshell a popular lore about how the first  Portuguese merchants and sailors went to see the King of Kotte. The proverb is often used to signify taking a circuitous route when there is a straight and simple one.

Many colonial historians, followed by others in later years, have described the first encounter of the Portuguese with the local royalty which opened a new chapter in the history of Sri Lanka or Ceylon.

Stuart B. Schwartz (in his 1994 book Implicit Understandings: Observing, reporting and reflecting on the encounters between Europeans and other peoples in the early modern era) says that in the year 1506, Dom Lourenco de Almeida, son of the then Portuguese Viceroy, Dom Francisco de Almeida, “was patrolling the area of the Maldive islands to the south of Sri Lanka when his ships were driven by storms to the coast of Sri Lanka and made their way to Colombo. Colombo was the port nearest to Kotte, the capital city of the major kingdom of Sri Lanka.”

Schwartz made his observations on the basis of the accounts of Portuguese historians like Fernao de Queyroz.

From the port of Cochin in Southern India in the month of November 1505, nine Arab vessels left for the Maldives which was at a distance of 61 leagues. But the flotilla was driven by “contrary winds and finally a violent storm” to the southern Sri Lankan port of Galle, from where they went “coasting upto the port of Colombo, where they anchored…causing much astonishment to the natives and grief to the Moors and Muslim traders there resident for the loss they foresaw…”

The initial interactions had  been variously described in different old accounts. The visiting traders were filled with mistrust as well as a keen interest in finding out what is available for trade.

Various old accounts have attempted to capture the reactions of the local population.

The Sri Lankan historian Paulus Edward Pieris ( Ceylon and the Portuguese- 1505-1658 published in 1920) wrote that on  November 15, a fleet of Portuguese sailors and merchants led by Dom Lourenco landed at the Colombo Fort. On arrival Dom Lourenco de Almeida, set up a padrao at Colombo and this, a rock carved with the arms of Portugal, was in the Customs premises until removed to the Gordon Gardens on the side of Queen’s House.

P.E. Pieris writes: “The arrival of this flotilla of White strangers was immediately reported to the Court, whither the reputation of the Portuguese had preceded them; a Council of State was summoned, and it was decided to receive them amicably. A message was sent demanding of the strangers what they desired at the King’s port. Dom Lourenco sent back a reply that he was a merchant, a servant of the King of Portugal, who had been driven out of his course to Ceylon, and that he would be glad to open a friendly trade. The King directed that the Portuguese should send a representative to discuss matters with him, and an officer named Fernao Cotrim set out with a Sinhalese escort.”

According to the Rajavaliya: “There is in our harbour of Colombo a race of people fair of skin and comely withal. They don jackets of iron and hats of iron: they rest not a minute in one place: they walk here and there; they eat hunks of stone and drink blood, they give two or three pieces of gold and silver for one fish or one lime; the report their cannon is louder than thunder when it bursts upon the rock Yugandhara. Their cannon balls fly many a gawwa and shatter fortresses of granite.”

However, in spite of royal orders for an “amicable” reception, a degree of skepticism about the new visitors led the Sinhalese to consider the option of not revealing the right direction and the proximity of the royal palace to the port.

The court was only six miles from the port and two hours journey by foot but the Sinhalese guides made it appear to be very far and difficult to reach.

Cotrim’s retinue was led by the Sinhalese through a roundabout route which made the journey several days long.

On this P.E. Pieris says: “For three days he (Fernao Cotrim) travelled crossing hills, and fording numerous streams; for the Sinhalese had no desire to let the foreigners learn that their capital was but two hours’ journey from the sea. As the Parangi went to Kotte is the Sinhalese proverb which still preserves the memory of this ruse.”

However, inspite of the circuitous journey- Cotrim returned victorious and delivered the good news to his countrymen on his fleet.

The meeting with the King of Kotte saw discussions on a promise on the part of Cotrim to protect the coasts of the island and indulge in peaceful trade. In return for that the King of Kotte only needed to send annual gifts to the King of Portugal who would send him gifts in return.

The fruitful mission also led to a jubiliant and celebratory mood.

“De Almeida was highly gratified; in celebration of it he ordered a salvo of artillery to be fired, to the great terror of the peaceful inhabitants of the port, who regarded it as a hostile demonstration,” Pieris noted.

Though the factual details of the celebration still need to be verified, the point that Cotrim’s meeting with the King of Kotte went well cannot be denied. Soon after his visit, a second envoy was sent to the royal court for further discussions and a formal understanding.

Payo de Sousa was sent to conclude the final terms of the treaty with the King. Though he was taken to the capital, Jayawardhana Kotte, on horseback and the King received him with aplomb yet, as  P.E. Pieris notes: “the same precautions were observed in terms of the travel as was done during Cotrim’s visit.”

(Dr.Lopamudra Maitra Bapai is a cultural and historical anthropologist)

 

Related Posts

Electricity
Around South Asia

Power cut schedule today in Sri Lanka: 19th August

August 18, 2022
dollar
Around South Asia

Amnesty period announced to deposit/sell foreign currency in the hands of public

August 18, 2022
Veteran journalist Sugeeswara Senadhira appointed Lankan Prime Minister’s Media Advisor
Governance

Veteran journalist Sugeeswara Senadhira appointed Lankan Prime Minister’s Media Advisor

August 18, 2022
Austria donates essential medicines to Sri Lanka
Around The World

Austria donates essential medicines to Sri Lanka

August 18, 2022
Laugfs gas
Around South Asia

Laugfs gas price reduced

August 18, 2022
Sri Lankan passports
Around South Asia

Special counter to issue passports for overseas jobs

August 17, 2022
  • Electricity

    Power cut schedule today in Sri Lanka: 19th August

    49500 shares
    Share 19813 Tweet 12370
  • Registration open for National Fuel Pass

    6550 shares
    Share 2657 Tweet 1622
  • Foreign Exchange Rates from Central Bank of Sri Lanka; USD, GBP, EUR, SGD, CAD

    1408 shares
    Share 570 Tweet 349
  • WATCH : Yohani’s first live performance in India

    785 shares
    Share 327 Tweet 191
  • Power interruption schedule released: Check your area power cut time

    734 shares
    Share 312 Tweet 176
  • About Us
  • Advertisements
  • Privacy Policy
  • Contact

© 2022 All rights reserved.

No Result
View All Result
  • Home
  • Around South Asia
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • China
    • India
    • Maldives
    • Myanmar
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
  • Around The World
  • Breaking News
  • Business
    • Exchange
  • Climate Change
  • Governance
    • Crime
    • Diplomacy
    • Defense
    • Human Rights
    • Politics
    • Strategic Affairs
  • Lifestyle
    • Books
    • Entertainment
      • Arts
      • Cinema
      • Gaming
      • Music
      • Movie
      • Series
      • TV
    • Health
    • Fashion
    • Food
    • Travel
  • Culture
    • Ethnicity
    • Gender
  • Development news
  • Economy
  • Education
  • Environment
  • Coronavirus
  • History
  • National
  • Offbeat
    • Media
    • Music and arts across South Asia
  • Recommended
    • Headlines
    • Highlights
    • Top Picture
    • Top Story
  • Religion
  • Science
  • Sports
    • Football
    • Cricket
      • LPL
      • IPL
    • Tennis
    • Formula 1
    • NBA
  • Tech
    • Instagram
  • United Nations
  • Weather
  • World
    • Japan
    • Russia
    • United States
  • Videos

© 2022 All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

mersin eskort -

Meritroyalbet

-
Jojobet
- Süperbetin - eskisehir escort -

https://www.vudols.com/

- Sağlık Personeli - istanbul avukat