• Latest
  • Trending

Pakistan and India are inevitably linked by literature

January 6, 2018
Prices of rice packet and cup of plain tea slashed

Prices of rice packet and cup of plain tea slashed

August 9, 2022
Ceylon Electricity Board to introduce new billing methods

PUCSL approves increase in electricity tariffs by 75%

August 9, 2022
Snapchat. Image credits - May Gauthier @maygauthier / Unsplash

Snap launches tools for parents to monitor teens’ contacts

August 9, 2022
FILE PHOTO: A 3D printed Google logo is seen in this illustration taken April 12, 2020. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

Thousands of users around the world report Google outage

August 9, 2022
Electricity

Power cut schedule today; Aug 9 in Sri Lanka

August 9, 2022
Covid-19 representational image. Fusion Medical Animation @fusion_medical_animation / Unsplash

Covid-19 deaths and cases update in Sri Lanka

August 8, 2022
China asks India to ‘stop disturbing’ its exchange with Sri Lanka

China asks India to ‘stop disturbing’ its exchange with Sri Lanka

August 8, 2022
Sri Lanka respects India’s concerns and asks Chinese spy vessel to defer visit

On the controversial ship’s visit to Sri Lanka, China says it is “senseless” to invoke “security concerns”

August 9, 2022
Beijing deployed fighter jets, warships and ballistic missiles in what analysts have described as practice for a blockade of Taiwan. (Photo: AFP file)

China continues military drills around Taiwan

August 8, 2022
Exchange Rate

Foreign Exchange Rates from Central Bank of Sri Lanka; USD, GBP, EUR, SGD, CAD

August 8, 2022
National Fuel Pass

National Fuel Pass open again for new registrations

August 8, 2022
Strengthening ties with Tamil Nadu: Lankan envoy meets DMK MP Kanimozhi

Strengthening ties with Tamil Nadu: Lankan envoy meets DMK MP Kanimozhi

August 8, 2022
  • About Us
  • Advertisements
  • Privacy Policy
  • Contact
Tuesday, August 9, 2022
No Result
View All Result
NewsIn.Asia
  • Home
  • Around South Asia
    • All
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • China
    • India
    • Maldives
    • Myanmar
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
    Prices of rice packet and cup of plain tea slashed

    Prices of rice packet and cup of plain tea slashed

    Ceylon Electricity Board to introduce new billing methods

    PUCSL approves increase in electricity tariffs by 75%

    Electricity

    Power cut schedule today; Aug 9 in Sri Lanka

    Covid-19 representational image. Fusion Medical Animation @fusion_medical_animation / Unsplash

    Covid-19 deaths and cases update in Sri Lanka

    China asks India to ‘stop disturbing’ its exchange with Sri Lanka

    China asks India to ‘stop disturbing’ its exchange with Sri Lanka

    Sri Lanka respects India’s concerns and asks Chinese spy vessel to defer visit

    On the controversial ship’s visit to Sri Lanka, China says it is “senseless” to invoke “security concerns”

    Beijing deployed fighter jets, warships and ballistic missiles in what analysts have described as practice for a blockade of Taiwan. (Photo: AFP file)

    China continues military drills around Taiwan

    Exchange Rate

    Foreign Exchange Rates from Central Bank of Sri Lanka; USD, GBP, EUR, SGD, CAD

    National Fuel Pass

    National Fuel Pass open again for new registrations

  • World
    • All
    • Japan
    • Russia
    • United Kingdom
    • United States
    Snapchat. Image credits - May Gauthier @maygauthier / Unsplash

    Snap launches tools for parents to monitor teens’ contacts

    FILE PHOTO: A 3D printed Google logo is seen in this illustration taken April 12, 2020. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

    Thousands of users around the world report Google outage

    Beijing deployed fighter jets, warships and ballistic missiles in what analysts have described as practice for a blockade of Taiwan. (Photo: AFP file)

    China continues military drills around Taiwan

    China’s rise shapes US Foreign Policy:  Noam Chomsky Says

    China’s rise shapes US Foreign Policy:  Noam Chomsky Says

    Wickremesinghe reiterates Sri Lanka’s commitment to the One-China policy

    Wickremesinghe reiterates Sri Lanka’s commitment to the One-China policy

    Similarities and differences between the Taiwan and Ukraine crises

    Similarities and differences between the Taiwan and Ukraine crises

    Why Pelosi’s visit to Taiwan is utterly reckless

    Why Pelosi’s visit to Taiwan is utterly reckless

    After buying Twitter, Elon Musk has now said he will buy Coca-Cola to put the 'cocaine' back in.

    Starlink: Why is Elon Musk launching thousands of satellites?

    Boeing

    Boeing to establish R&D facility on sustainable aviation fuel

  • Business
  • Politics
  • Sports
  • Entertainment
    • All
    • Books
    • Gaming
    • Movie
    • Music
    • Series
    Marvel has unleashed the first look teaser of Black Panther 2.

    Black Panther Wakanda Forever: Marvel pays emotional tribute to Chadwick Boseman

    Stranger Things

    Netflix confirms ‘Stranger Things’ spinoff and play

    Kamal Haasan's Vikram is on a rampage.

    Kamal Haasan’s Vikram is the highest-grossing film in Singapore, UK and UAE

    Harry Potter and the Philosopher's Stone

    ‘Harry Potter and the Philosopher’s Stone’ celebrates 25 magical years

    Salman Khan

    Plot to kill Bollywood actor Salman Khan revealed

    Shah Rukh Khan's Jawaan, to be directed by Atlee, to scheduled for June 2023 release. (Photo: Twitter)

    Shah Rukh Khan announces new film ‘Jawaan’

    Chchutir diner Gaan by Bangladeshi singer Nondita

    Chchutir diner Gaan by Bangladeshi singer Nondita

    Song “Bechain Nazar Betaab Jigar”. Talat Mahmood. Film “Yasmin” 1955

    Song “Bechain Nazar Betaab Jigar”. Talat Mahmood. Film “Yasmin” 1955

    ‘KGF Chapter 2’

    ‘KGF Chapter 2’ becomes 3rd-highest-grossing Hindi film

  • Lifestyle
    • All
    • Fashion
    • Food
    • Health
    • Science
    • Travel
    Cheeseburger. Image credits - Alamy / BBC

    McDonald’s puts up price of cheeseburger for first time in 14 years

    WHO declares rapidly spreading monkeypox outbreak a global health emergency

    WHO declares rapidly spreading monkeypox outbreak a global health emergency

    Sushmita Sen. Image credits - Getty Images

    Sushmita Sen: Why ‘gold digger’ jibe caused outrage

    Honey. Image credits - Mariana Ibanez / Unsplash

    7 unique health benefits of honey

    alcohol

    Alcohol is never healthy for people under 40, study finds

    world’s happiest countries in 2022

    List of world’s happiest countries in 2022

    Emirates

    Emirates statement on operations at London Heathrow

    The main aim of the team is to enable them to collect microplastics in deeper water and provide information to analyse marine pollution in real time. (File Pic)

    Chinese scientists develop robot fish that gobble up microplastics

    Bicycle. Image credits - Febiyan @febiyanr / Unsplash

    10 essential biking rules every cyclist should know

    Luggage. Image credits - Caroline Selfors @cselfors / Unsplash

    London’s Heathrow tells airlines to stop ticket sales as it caps passengers

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Tech
    Snapchat. Image credits - May Gauthier @maygauthier / Unsplash

    Snap launches tools for parents to monitor teens’ contacts

    FILE PHOTO: A 3D printed Google logo is seen in this illustration taken April 12, 2020. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

    Thousands of users around the world report Google outage

    After buying Twitter, Elon Musk has now said he will buy Coca-Cola to put the 'cocaine' back in.

    Starlink: Why is Elon Musk launching thousands of satellites?

    Elon Musk offers to buy Twitter for $41 billion

    Twitter sues Elon Musk over $44 billion contract breach

    Elon Musk, CEO of Tesla | Getty Images

    Elon Musk pulls out of $44bn deal to buy Twitter

    Bitcoin. Image credits - Onov3056

    Bitcoin slides below $20,000 to lowest level in 18 months

    Trending Tags

    • Sillicon Valley
    • Climate Change
    • Election Results
    • Flat Earth
    • Golden Globes
    • MotoGP 2017
    • Mr. Robot
  • Coronavirus
  • Videos
  • Home
  • Around South Asia
    • All
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • China
    • India
    • Maldives
    • Myanmar
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
    Prices of rice packet and cup of plain tea slashed

    Prices of rice packet and cup of plain tea slashed

    Ceylon Electricity Board to introduce new billing methods

    PUCSL approves increase in electricity tariffs by 75%

    Electricity

    Power cut schedule today; Aug 9 in Sri Lanka

    Covid-19 representational image. Fusion Medical Animation @fusion_medical_animation / Unsplash

    Covid-19 deaths and cases update in Sri Lanka

    China asks India to ‘stop disturbing’ its exchange with Sri Lanka

    China asks India to ‘stop disturbing’ its exchange with Sri Lanka

    Sri Lanka respects India’s concerns and asks Chinese spy vessel to defer visit

    On the controversial ship’s visit to Sri Lanka, China says it is “senseless” to invoke “security concerns”

    Beijing deployed fighter jets, warships and ballistic missiles in what analysts have described as practice for a blockade of Taiwan. (Photo: AFP file)

    China continues military drills around Taiwan

    Exchange Rate

    Foreign Exchange Rates from Central Bank of Sri Lanka; USD, GBP, EUR, SGD, CAD

    National Fuel Pass

    National Fuel Pass open again for new registrations

  • World
    • All
    • Japan
    • Russia
    • United Kingdom
    • United States
    Snapchat. Image credits - May Gauthier @maygauthier / Unsplash

    Snap launches tools for parents to monitor teens’ contacts

    FILE PHOTO: A 3D printed Google logo is seen in this illustration taken April 12, 2020. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

    Thousands of users around the world report Google outage

    Beijing deployed fighter jets, warships and ballistic missiles in what analysts have described as practice for a blockade of Taiwan. (Photo: AFP file)

    China continues military drills around Taiwan

    China’s rise shapes US Foreign Policy:  Noam Chomsky Says

    China’s rise shapes US Foreign Policy:  Noam Chomsky Says

    Wickremesinghe reiterates Sri Lanka’s commitment to the One-China policy

    Wickremesinghe reiterates Sri Lanka’s commitment to the One-China policy

    Similarities and differences between the Taiwan and Ukraine crises

    Similarities and differences between the Taiwan and Ukraine crises

    Why Pelosi’s visit to Taiwan is utterly reckless

    Why Pelosi’s visit to Taiwan is utterly reckless

    After buying Twitter, Elon Musk has now said he will buy Coca-Cola to put the 'cocaine' back in.

    Starlink: Why is Elon Musk launching thousands of satellites?

    Boeing

    Boeing to establish R&D facility on sustainable aviation fuel

  • Business
  • Politics
  • Sports
  • Entertainment
    • All
    • Books
    • Gaming
    • Movie
    • Music
    • Series
    Marvel has unleashed the first look teaser of Black Panther 2.

    Black Panther Wakanda Forever: Marvel pays emotional tribute to Chadwick Boseman

    Stranger Things

    Netflix confirms ‘Stranger Things’ spinoff and play

    Kamal Haasan's Vikram is on a rampage.

    Kamal Haasan’s Vikram is the highest-grossing film in Singapore, UK and UAE

    Harry Potter and the Philosopher's Stone

    ‘Harry Potter and the Philosopher’s Stone’ celebrates 25 magical years

    Salman Khan

    Plot to kill Bollywood actor Salman Khan revealed

    Shah Rukh Khan's Jawaan, to be directed by Atlee, to scheduled for June 2023 release. (Photo: Twitter)

    Shah Rukh Khan announces new film ‘Jawaan’

    Chchutir diner Gaan by Bangladeshi singer Nondita

    Chchutir diner Gaan by Bangladeshi singer Nondita

    Song “Bechain Nazar Betaab Jigar”. Talat Mahmood. Film “Yasmin” 1955

    Song “Bechain Nazar Betaab Jigar”. Talat Mahmood. Film “Yasmin” 1955

    ‘KGF Chapter 2’

    ‘KGF Chapter 2’ becomes 3rd-highest-grossing Hindi film

  • Lifestyle
    • All
    • Fashion
    • Food
    • Health
    • Science
    • Travel
    Cheeseburger. Image credits - Alamy / BBC

    McDonald’s puts up price of cheeseburger for first time in 14 years

    WHO declares rapidly spreading monkeypox outbreak a global health emergency

    WHO declares rapidly spreading monkeypox outbreak a global health emergency

    Sushmita Sen. Image credits - Getty Images

    Sushmita Sen: Why ‘gold digger’ jibe caused outrage

    Honey. Image credits - Mariana Ibanez / Unsplash

    7 unique health benefits of honey

    alcohol

    Alcohol is never healthy for people under 40, study finds

    world’s happiest countries in 2022

    List of world’s happiest countries in 2022

    Emirates

    Emirates statement on operations at London Heathrow

    The main aim of the team is to enable them to collect microplastics in deeper water and provide information to analyse marine pollution in real time. (File Pic)

    Chinese scientists develop robot fish that gobble up microplastics

    Bicycle. Image credits - Febiyan @febiyanr / Unsplash

    10 essential biking rules every cyclist should know

    Luggage. Image credits - Caroline Selfors @cselfors / Unsplash

    London’s Heathrow tells airlines to stop ticket sales as it caps passengers

    Trending Tags

    • Golden Globes
    • Mr. Robot
    • MotoGP 2017
    • Climate Change
    • Flat Earth
  • Tech
    Snapchat. Image credits - May Gauthier @maygauthier / Unsplash

    Snap launches tools for parents to monitor teens’ contacts

    FILE PHOTO: A 3D printed Google logo is seen in this illustration taken April 12, 2020. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

    Thousands of users around the world report Google outage

    After buying Twitter, Elon Musk has now said he will buy Coca-Cola to put the 'cocaine' back in.

    Starlink: Why is Elon Musk launching thousands of satellites?

    Elon Musk offers to buy Twitter for $41 billion

    Twitter sues Elon Musk over $44 billion contract breach

    Elon Musk, CEO of Tesla | Getty Images

    Elon Musk pulls out of $44bn deal to buy Twitter

    Bitcoin. Image credits - Onov3056

    Bitcoin slides below $20,000 to lowest level in 18 months

    Trending Tags

    • Sillicon Valley
    • Climate Change
    • Election Results
    • Flat Earth
    • Golden Globes
    • MotoGP 2017
    • Mr. Robot
  • Coronavirus
  • Videos
NewsIn.Asia
No Result
View All Result
Home Around South Asia

Pakistan and India are inevitably linked by literature

Editor by Editor
January 6, 2018
in Around South Asia, India, Offbeat, Pakistan, Top Story
Reading Time: 5 mins read
5 0
A A
25
SHARES
Share on WhatsApp

Faiqa Mansab/Dawn

People who read in English for pleasure are snidely called ‘the elite’ because their numbers are abysmally low, not because everyone who reads in English is powerful and rich. English reading is distanced from the majority of readership culturally.

Publishing in Urdu and regional languages is the only viable source for literary publishers because reading for pleasure constitutes a rather small section of the population and even smaller for books in English. Literary publishing in India, though, is leaps and bounds ahead of Pakistan, but encounters similar issues as far as distribution and reliable data gathering are concerned.

ADVERTISEMENT

Pakistan and India both have successful writers in English both homegrown and living in the UK or the US but most Pakistani writers are published abroad—in the UK and India and then the US and other English speaking countries—but Indian authors are being published in their own country as well as abroad. Their readership is much larger.

The fact that Pakistani writers are not being published at home whereas Indian writers are, is often questioned and with the current mood of overt nationalism, it becomes a question of India versus Pakistan. Why did you publish in India? A question that seems absurd to Pakistani writers because there is hardly anyone to publish fiction written in English in Pakistan.

Maniza Naqvi’s books written in English were published by the Oxford University Press Pakistan in 1998 and then in 2000, two of her novels were published by SAMA Press “which was started by the editors at OUP for my first and second novels,” according to Naqvi. However, all four are now out of print.

Shandana Minhas ,Pakistani writer

Pakistan was an ‘obvious choice’ for Naqvi but there was no marketing by her publishers, books were not made widely available and were not reprinted once the stock ran out. When asked if anything had changed in the publishing industry of Pakistan, she said, “It hasn’t really changed much. But there are a lot of writers who should be published and are mostly getting published out of India with big publishing houses. And that’s a huge change.”

Indeed, it is, for writers who can now hope to be published and readers have access to more Pakistani writers in various genres. Mita Kapur, the CEO of Siyahi, one of the oldest and best-known literary agencies in India, suggests that the Indian publishing industry is so popular with South Asian writers because it is connected to mainstream publishing globally and because it is well-structured. But why is Indian publishing attracted to Pakistani writers? Kapur says, “The voice and the multi-nuanced narratives are striking and compelling and are also representative of the concerns of the sub-continent.”

So far so good. But there are other concerns as well. Genre writing is still not something that is widely accepted for publishing because readership is so small or these genres. Graphic novels, comics, science-fiction, fantasy and romance are not genres one expects to read from South Asian writers. “Marketability,” says Kapur, “counts when decision making happens. If we have signed on a narrative and another book in the same sub-genre comes along, we do step back because we are careful about the commitments we make to our authors.”

However, things are changing in Pakistani publishing. Sidra Sheikh was recently published by Mongrel  books, an indie publishing house started by Shandana Minhas, which publishes three books a year. Sheikh is very happy with her experience. “Mongrel publishing will change the face of Pakistani publishing and writing.” Her book The Light Blue Jumper is a sci-fi novel and has been warmly received by readers. “The entire editing team spent months working on the edits with me,” says Sheikh. “That kind of time and attention, I feel, is a blessing for any debut author.”

Mongrel Books isn’t the only one treating their authors well. Penguin India has published two books by Sara Naveed. It’s romantic fiction, something no one in Pakistan was willing to even look at. Talking of the difficulties she faced in getting published in her own country, Naveed admitted, “There were some who did not respond to my query while others were not interested in publishing a romantic novel in English.” Both her books are doing very well in India. “The kind of love and appreciation you receive from readers across the border is overwhelming.”

Maniza Naqvi, Pakistani writer

While Indian publishing also faces issues like reliable statistics, Pakistan, unfortunately lacks even the most basic support to record sales, and there is no way of knowing how many books are selling. Bookstore keepers are reluctant to share numbers, according to industry insiders. Getting published by big publishing houses like Penguin means “From editing to copy-editing to designing the book cover to executing the marketing plan everything is well-sorted,” adds Naveed.

“Being in publishing in Pakistan, the challenges are multiplied. For example, the options for paper are limited. Finding the right printer is challenging. And let’s not talk about the patronage politics entwined with every branch of the local publishing tree,” believes Shandana Minhas of Mongrel Books

According to Caludia Kaiser, vice-president of business development for Frankfurt Book Fair, distribution is another factor in slowing the Pakistan publishing industry, because there are very few bookshops and fewer still that will sell fiction in English.

Enforcement of copyright and other laws is not as stringent as it should be, she posits, in her feature on publishing in Pakistan, for Publishing Perspectives in January, 2017. Her report says, that the average print run in Pakistan is 1,000 to 2,000 copies and that too usually of textbooks, poetry, cookbooks, religion, politics and children’s books. The good news is that there is no state censorship. That might not be the only reason writers in Pakistan can get away with dissent; the reason may be that depressingly, books are not so widely read.

Another problem the publishing industry faces is piracy. Pirated books are a norm and fiction that will sell—bestsellers and award-winning books are usually pirated because there is a demand for them and affordability is key.

Literary festival and book fairs, though, are thriving in Pakistan. The Karachi literary festival has as many as 200,000 attendees on average. But somehow this number does not translate into people buying books. Lovers of literature might like to be seen as such, and the act of reading is a lonely one much like the act of writing. Regardless, the literary festivals in Karachi, Islamabad and Lahore have done much to encourage a conducive environment for literature and the arts.

The Frankfurt Bookfair has also helped publishing in South Asia. Although Pakistani government has done nothing to help its publishing industry and the only time Pakistan had a stall at the fair was in 2009, according to Publishing Perspectives.

Minhas says, “Our press is the realisation of an ambition to promote original fiction and non-fiction in Pakistan. Without wishing to scare you away with some Marxism, there’s simply more control and freedom when you own and manage the means of production.”

Sounds promising, and one hopes that this publishing house will take off and inspire others. As Naqvi pointed out about the lack of publishing options for Pakistani writers, “It’s a loss for Pakistan because this means Pakistan loses out on a great opportunity to publish fiction and non-fiction.”

Meanwhile, in India, Pakistani writers are welcome. Mita Kapur says, “Creativity is subjective. Each author is special for us. Which country they come from is not our focus.”

Related Posts

Prices of rice packet and cup of plain tea slashed
Around South Asia

Prices of rice packet and cup of plain tea slashed

August 9, 2022
Ceylon Electricity Board to introduce new billing methods
Around South Asia

PUCSL approves increase in electricity tariffs by 75%

August 9, 2022
Electricity
Around South Asia

Power cut schedule today; Aug 9 in Sri Lanka

August 9, 2022
Covid-19 representational image. Fusion Medical Animation @fusion_medical_animation / Unsplash
Around South Asia

Covid-19 deaths and cases update in Sri Lanka

August 8, 2022
China asks India to ‘stop disturbing’ its exchange with Sri Lanka
Around South Asia

China asks India to ‘stop disturbing’ its exchange with Sri Lanka

August 8, 2022
Sri Lanka respects India’s concerns and asks Chinese spy vessel to defer visit
China

On the controversial ship’s visit to Sri Lanka, China says it is “senseless” to invoke “security concerns”

August 9, 2022
  • Electricity

    Power cut schedule today; Aug 9 in Sri Lanka

    48885 shares
    Share 19567 Tweet 12216
  • Registration open for National Fuel Pass

    6537 shares
    Share 2652 Tweet 1619
  • Foreign Exchange Rates from Central Bank of Sri Lanka; USD, GBP, EUR, SGD, CAD

    1351 shares
    Share 547 Tweet 335
  • WATCH : Yohani’s first live performance in India

    785 shares
    Share 327 Tweet 191
  • Power interruption schedule released: Check your area power cut time

    734 shares
    Share 312 Tweet 176
  • About Us
  • Advertisements
  • Privacy Policy
  • Contact

© 2022 All rights reserved.

No Result
View All Result
  • Home
  • Around South Asia
    • Afghanistan
    • Bangladesh
    • Bhutan
    • China
    • India
    • Maldives
    • Myanmar
    • Nepal
    • Pakistan
    • Sri Lanka
  • Around The World
  • Breaking News
  • Business
    • Exchange
  • Climate Change
  • Governance
    • Crime
    • Diplomacy
    • Defense
    • Human Rights
    • Politics
    • Strategic Affairs
  • Lifestyle
    • Books
    • Entertainment
      • Arts
      • Cinema
      • Gaming
      • Music
      • Movie
      • Series
      • TV
    • Health
    • Fashion
    • Food
    • Travel
  • Culture
    • Ethnicity
    • Gender
  • Development news
  • Economy
  • Education
  • Environment
  • Coronavirus
  • History
  • National
  • Offbeat
    • Media
    • Music and arts across South Asia
  • Recommended
    • Headlines
    • Highlights
    • Top Picture
    • Top Story
  • Religion
  • Science
  • Sports
    • Football
    • Cricket
      • LPL
      • IPL
    • Tennis
    • Formula 1
    • NBA
  • Tech
    • Instagram
  • United Nations
  • Weather
  • World
    • Japan
    • Russia
    • United States
  • Videos

© 2022 All rights reserved.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

mersin eskort -

Meritroyalbet

-
Jojobet
- Süperbetin - eskisehir escort -

https://www.vudols.com/

- Sağlık Personeli - istanbul avukat